Post-processing Improvements in Multi-objective Optimization of General Single-server Finite Queueing Networks